It's the nub of the whole matter. — Так вот в чем суть всего предприятия.
Syn:
kernel [/pre]
2-й вариант перевода можно притянуть за уши к операции удаления дубликатов. Но Haskell - не единственный язык, в котором удаление дубликатов в списке называется nub, в J - тоже.
Твоя трактовка оригинальна, да. Но мне кажется, это просто какой-то жаргон, без переворачивания букв и подобных хитростей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zaluzianskya and ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
skylark_photos
no subject
Date: 2007-03-19 12:43 pm (UTC)[pre]
nub
сущ.
1)
а) шишка; утолщение, уплотнение
б) = nubble
Syn:
lump I 1.
2) разг. суть, соль, мораль (дела, рассказа)
It's the nub of the whole matter. — Так вот в чем суть всего предприятия.
Syn:
kernel
[/pre]
2-й вариант перевода можно притянуть за уши к операции удаления дубликатов. Но Haskell - не единственный язык, в котором удаление дубликатов в списке называется nub, в J - тоже.
Твоя трактовка оригинальна, да. Но мне кажется, это просто какой-то жаргон, без переворачивания букв и подобных хитростей.