"Ну вот, теперь над нами снова будут смеяться!"

[lomeo]

Начинается
Эх, deni_ok, что же ты наделал! :-)

Comments

[palm-mute.livejournal.com]

Это не он, это редакция.

А перевод "gentle" как "мягкое", кгхм, - это чего-то новенького.

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

нормальный перевод, прямо из словаря. но если не нравится, можно и по-другому.

нежное введение, например.

так лучше?

[lomeo.livejournal.com]

sexy types рулят

[lomeo.livejournal.com]

:-)
Мопед не его. Он просто дал объяву.

[palm-mute.livejournal.com]

после некоторого гугления могу сказать - согласен, интуиция дала сбой, такое выражение применяют, хотя мне оно кажется не совсем подходящим для перевода "gentle introduction".

> нежное введение, например.
:). Можно еще "знатное введение" или "колдовское введение", словарь не возражает.

[palm-mute.livejournal.com]

Жду не дождусь "Нежного введения в сексуальные типы"

[lomeo.livejournal.com]

:-)

А куда твоя аватарка делась?

Не бейте дяденьки, это не я

[deni-ok.livejournal.com]

Это Влад. Я размышляю над местью...

[deni-ok.livejournal.com]

Я уже на RSDN оправдывался: http://www.rsdn.ru/Forum/Message.aspx?mid=2395521. Я перевёл просто "Введение в Haskell".

[deni-ok.livejournal.com]

Напишешь? ;-)

[palm-mute.livejournal.com]

Надоела

[palm-mute.livejournal.com]

Ну и задачи ставишь, барин!

Пока идей немного. Главное - правильно перевести термины. Прелюдию надо упоминать почаще.

Re: Не бейте дяденьки, это не я

[lomeo.livejournal.com]

Ну да ну да, помню "монады по самый помидоры" :-)