Переводы. Опрос.

[lomeo]

_darkus_ перевёл "Розеттский камень". Я переводы практически не читаю, и до сих пор очень сильно сомневался в их необходимости. Но вот этот текст прочитал на русском (правда, изредка заглядывая в оригинал), что сэкономило моё время.

Тем не менее интересно было бы узнать, насколько важны переводы для IT-шников. Ответьте, пожалуйста, у кого есть сложившееся мнение по этому поводу - стоит ли вообще оно того, чтобы переводить? Возможно, есть какие-то граничные случаи и общего ответа нет - тогда расскройте, если можно.

Спасибо!

Comments

[antilamer.livejournal.com]

Очень не люблю читать переводы. Почему-то всегда по-английски звучит живо и легко, а в переводе - натянуто и формально, читаю через силу и медленнее чем по-английски. Может, английский язык лучше подходит для таких тем, а может, крайне мало хороших переводчиков. Единственный хороший перевод что я читал - наверное, SICP.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

+1. Не люблю переводы. Вредная штука.

[yantayga.livejournal.com]

Почему вредная?

[freiksenet.livejournal.com]

Потому-что айтишник сегодня обязан знать английский чтобы быть хорошим айтишником.

[nealar.livejournal.com]

Это же не мешает ему знать иные языки лучше, чем английский?

[freiksenet.livejournal.com]

Вот поэтому и надо читать на английском, чтобы рано или поздно проблем знание языков (хотя бы в плане чтения) выровнялось.

[nealar.livejournal.com]

Значит, Ваше исходное утверждение неверно сформулировано.
"Потому что хороший айтишник сегодня обязан знать английский лучше других языков".

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Потому что в оригинале ошибки - это либо очепятки, либо неграмотность автора. Первое легко исправляется в уме (ну да, не всегда, но как правило), второе - повод выкинуть написанное в мусорницу.

В переводе к ним добавляются ошибки переводчика, с теми же вариантами. Очепятки переводчика также легко исправляются в уме, а вот ошибки неграмотности (или, скажем мягче, ошибки, связанные с тем, что переводчик что-то недопонял) очень часто создают неверное понимание у читателя и сложно детектируются (ибо текст изначально написан человеком понимающим).

[yantayga.livejournal.com]

Но это не значит, что переводы не нужны. Языков много, все не выучишь.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Языков много, но IT-литература, в основном, пишется по-английски. А читать по английски всё равно надо уметь.